レンタルサーバ等にインストールするタイプの WordPress にアップロードした WordPress.com のテーマを日本語化する方法

以前、記事「WordPress.com の無料テーマをレンタルサーバ等にインストールするタイプの WordPress にアップロードする方法」において、WordPress.com のテーマをレンタルサーバ等にインストールして使うタイプの WordPress の方へアップロードする方法について覚書をしました。

また、前の記事「WordPress のテーマ(WordPress.com のテーマではありません)を日本語化する手順についての考察」において WordPress.com の翻訳サイトのデータを使って WordPress のテーマを日本語化する方法について考察しました。

ここでは、レンタルサーバ等にインストールするタイプの WordPress にアップロードした WordPress.com のテーマを日本語化する方法について覚書したいと思います。

なお、WordPress のテーマ検索機能で検索してみて同じテーマがすでに日本語化されていたらそちらの方を使えばいいと考えます。

ここでは、WordPress のテーマ検索機能の方で検索しても存在しないか、もしくは存在しても日本語化されていない場合で日本語化したいときに必要となる作業です。

例えば、テーマ「Oxygen 」の場合は、WordPress のテーマ検索機能でテーマを探し出すことはできますが、日本語化はされていません(2013 年 12 月 15 日現在)。

そこで、ここでは WordPress.com の方の Oxygen をレンタルサーバ等の方にアップロードして、それを日本語化することを考えます。

具体的には Oxygen のテーマの「languages」フォルダに mo ファイルを入れる作業となります(すべてのテーマについてこの方法でいいのかどうかについてはわかりません)。

AccessMenuBarApps-72

続きを読む

#2013

WordPress のテーマ(WordPress.com のテーマではありません)を日本語化する手順についての考察

以前、記事「テーマ「iTheme2 」(WordPress.com の方ではありません)を日本語化する方法」において、自分の語学力だけで WordPress のテーマを日本語化する方法について検討してみましたが、今回は WordPress.com の翻訳サイトのデータを使って日本語化する方法について検討してみました。

日本語化のサンプルとして使ったテーマは「PulsePress」というテーマで、WordPress のテーマ検索より入手可能です。

AccessMenuBarApps-64

続きを読む

#2013

テーマ「iTheme2 」(WordPress.com の方ではありません)を日本語化する方法

記事「【WordPress】テーマ「iTheme2」の日本語化 | stmemo」の方に改訂版を作成しました。

レンタルサーバ等にインストールして使うタイプのWordPressWordPress.com の方ではありません)で使うことのできる 「iTheme2」というテーマの日本語化の方法について、あれこれと試行錯誤した結果、何とかできそうな感じなので、その覚書です。

fdghdfghfdg

rect3015

gsafsafasdfds

続きを読む

#2013

itheme2 の翻訳ファイルはそもそも作れるものなのか調べ中

dfhbsfdgsfdf

続きを読む

#2013